Понякога пееш с музиката, но през повечето време ти се наказваш.
Manchmal singst du zur Musik........meistens, bestrafst du dich.
Повечето време прекарвах мислейки за Шарън.
Während meiner Schichten dachte ich jetzt meistens an Sharon.
Аз съм объркан през повечето време... но не за нас.
Ich bin generell die meiste Zeit verwirrt... aber nicht wegen uns.
В повечето време мога да го скрия, но аз съм разгневен.
Lass uns fahren, ich brauche einen Drink, oder auch 12. Meistens kann ich es verbergen, aber ich bin wütend.
Но през повечето време гонеше пеперудите.
Natürlich hat er die meiste Zeit Schmetterlingen nachgejagt.
Казах ти, че през повечето време, стоя на стола и попълвам оценки, но тогава ми трябваше малко действие.
So wie du mich, als diese Typen dich zusammengeschlagen haben? Meistens sitze ich hier und korrigiere Arbeiten. Aber manchmal brauche ich ein bisschen Action.
Повечето време седяхме в кръг и говорихме как семействата ни са ни прецакали.
Wir saßen hauptsächlich in einem Gruppenkreis, und sprachen darüber, wie deine Familie dich verkorkst hat. Monica spricht über Frank?
През повечето време не знае какво става.
Der Arme weiß die meiste Zeit nicht, wie ihm geschieht.
През повечето време баща ти дори не знае какво става наоколо.
Dein Vater weiß die meiste Zeit nicht mal, was um ihn herum geschieht.
Повечето време прекарах в Долината на Корангал.
Während meines zweiten Einsatzes war ich hauptsächlich im Korangaltal stationiert.
През повечето време искаше да си с мен, но беше изплашен, че ще разбера колко си ужасен.
Die meiste Zeit über wolltest du mit mir zusammen sein, aber du hattest zu sehr Angst, dass ich feststellen würde, wie schrecklich du bist.
Сега съмненията и чувството за измама лаят силно в главата ми, така че повечето време не чувам нищо друго.
Jetzt, wo meine Zweifel und meine betrügerischen Sinne die meiste Zeit so laut in meinem Kopf bellen, kann ich nichts mehr anderes hören.
Повечето време стояхме В хотела И играхме видеоигри.
Wir waren die ganze Zeit nur im Hotel und spielten Videospiele.
Пътуването е дълго, но ти ще спиш през повечето време, и ние ще сме с теб в съня ти.
Du wirst außergewöhnliche Dinge tun. I werde Kal-El oder Euch nicht enttäuschen.
Радвам се да заявя, че през повечето време не са ме подвеждали.
Und ich habe Glück, sagen zu können, dass die meisten... mich nicht enttäuscht haben.
Да, през повечето време, но понякога лошите също са умни.
Die meiste Zeit schon, klar. Aber manchmal sind die Bösewichte auch schlau. Verstehst du?
Признавам, че през повечето време бях пиян.
Und ehrlich gesagt war ich meistens betrunken.
Работим върху болките в костите и умората, но повечето време прекарваме в разговори за живота му - наистина, за нашите животи.
Ich behandle seine Knochenschmerzen und Erschöpfung, aber meistens denken wir zusammen laut über sein Leben nach -- über unsere Leben.
При традиционния подход, повечето време на учителя се изразходва в преподаване на лекции, оценяване и какво ли не.
Im traditionellen Model, geht die meiste Zeit des Lehrers darauf, Vorträge zu halten und zu benoten und wasnochimmer.
(Смях) Прекарвам повечето време работейки на тъмно, така че съм свикнала с това.
(Lachen) Ich verbringe einen Großteil meiner Arbeitszeit im Dunklen, ich bin daran gewöhnt.
Всъщност, през повечето време не го виждам.
Tatsächlich erkenne ich es meistens nicht.
През повечето време, всеки се опитваше да оцелее.
Meistens versuchten alle, einfach nur zu überleben.
И през повечето време ще видите, че това насекомо живее в или около дома ви, и това, което направим, за да убием това насекомо
Und in den meisten Fällen werden wir feststellen, dass dieses Insekt in und um unser Haus herum lebt, also muss das – was auch immer wir entwickeln – zu diesem Insekt hingelangen.
Днес съм тук заради книгите, щастлива, живееща отново с цел и яснота, през повечето време.
Wegen Büchern bin ich heute hier, glücklich, wieder mit einem Zweck im Leben und mit klarem Blick, die meiste Zeit über.
И през повечето време хората, при които не съвпадат са много гневни, защото усещат, че родителите им не ги обичат, а това, което всъщност се случва е, че родителите им не ги приемат.
Oft ist es so, dass die Betroffenen voller Wut sind, weil sie das Gefühl haben, dass ihre Eltern sie nicht lieben, dabei ist es in Wahrheit nur so, dass ihre Eltern sie nicht akzeptieren.
Така, че повечето време работя извън Бризбън и извън Австралия, и преследването на тази луда моя страст ми даде възможността да видя толкова много невероятни места по света.
Also trete ich weniger in Brisbane und in Australien auf; und so habe ich durch meine verrückte Leidenschaft die Möglichkeit gehabt, viele erstaunliche Orte dieser Welt zu sehen.
Хората с шизофрения през повечето време се събуждаха през нощната фаза и заспиваха през деня.
Individuen mit Schizophrenie verbrachten viel Zeit während der Nachtphase wach und schliefen dann tagsüber.
Всъщност, когато се вгледаш и го изпиташ, откриваш, че през повечето време това, което получаваме, е възможност да се наслаждаваме, и ние я изпускаме единствено защото се втурваме през живота и не спираме да видим възможността.
Wenn man es eigentlich so im Nachhinein betrachtet, stellen wir fest, dass wir meistens Gelegenheit zur Freude haben und wir verpassen sie nur, weil wir durchs Leben hetzen. Wir bleiben nicht stehen und übersehen die Gelegenheit.
(Смях) Паника чудовището спи през повечето време, но изведнъж се събужда всеки път, щом наближи краен срок или има опасност от публично унижение, кариерна катастрофа или някакво друго страшно последствие.
(Gelächter) Das Panikmonster schlummert meistens, aber erwacht plötzlich, wenn eine Frist abzulaufen oder eine öffentliche Blamage droht, oder ein Karriereschaden oder eine andere schaurige Folge.
През последните години американците, които казват, че следят отблизо глобалните новини през повечето време, е нараснал до над 50 процента.
Neuerdings, stieg die Zahl der Amerikaner um 50 Prozent, die sagen, sie würden größten Teils internationale Themen mit voller Aufmerksamkeit verfolgen.
Стилът ви е отношението ви към хората през повечето време, отношението ви по подразбиране.
Ihr Stil beschreibt, wie Sie meistens mit Leuten umgehen. Ihre Grundeinstellung. Hier ist ein kurzer Test für Sie,
През повечето време ние сме в институции, така че Проучването на Станфордския Затвор е проучване за властта на институциите, които влияят над индивидуалното поведение.
Die meiste Zeit waren wir in Einrichtungen, und so ist das Stanford-Gefängnisexperiment eine Untersuchung der Macht von Einrichtungen auf das individuelle Verhalten
Седях и до Хана Монтана на една кръгла маса за вечеря, гледайки гърба ѝ през повечето време.
Ich saß bei einem Dinner neben Hannah Montana, die mir die meiste Zeit den Rücken zuwandte.
Но това, което наистина ни накара да се замислим бе, че през повечето време бактериите не живеят сами, те обитават невероятен миш-маш, в който има стотици или хиляди други видове бактерии.
Aber woran wir wirklich fast den ganzen Tag lang dachten war, dass Bakterien nicht alleine, sondern vielmehr in unglaublichen Mixturen, die aus vielen hunderten bis tausenden verschieden Bakterien bestehen können, leben.
Тага, когато работех там през 90-те, прекарах повечето време следейки ужасяващия конфликт в Югославия.
Als ich nun in den 90-er Jahren arbeitete verbrachte ich die meiste meiner Zeit damit über den entsetzlichen Konflikt in Jugoslawien zu berichten.
Осъзнаваш колко нещастни са те всъщност, през повечето време.
Und ihr erkennt, wie unglücklich sie in Wirklichkeit sind, die meiste Zeit.
Затова през повечето време нося сиво и черно, или трябва да помоля съпругата ми да избира дрехите ми.
Das ist der Grund, warum ich meistens Grau und Schwarz trage, und ich muss meine Frau mitnehmen, um meine Kleidung auszuwählen.
0.90566301345825s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Manchmal singst du zur Musik........meistens, bestrafst du dich. 